Haiku # 673

…قمر الشتاء في النافذة
قلبي الفارغ
من كل الألوان

~

Patiemment j’attends
le retour de mon cœur
battant dans le tien

~

Valentine’s day…
in her living room
the empty vase

~

Between us
a silent world
traversed by a sigh

~

بيننا
عالم صامت
تعبره تنهيدة

~

قبر الشاعر
تنهيدة ضائعة
في عالم من ريح

امرأة

امرأة بلا اسم (اسمها الشعر)
امرأة بلا وجه (وجهها ضياء الفجر)
امرأة بلا عطر (عطرها الحنين)
امرأة بلا وجود (هي كل زمن وكل مكان)
امرأة بلا صوت (صوتها همس في الصلاة)
امرأة في قلبي
،تفيض من عمق أشواقه
،تغمره ولا تحتويه
،تشربه ولا ترويه
،تحرقه فتحييه
امرأة هي الحب بذاته
.والوجه الخفي للاله

Haiku# 672

Winter night…
a lone star outshining
all the city lights

~

هي ترتدي
ما يحيكه لها من نفسه
ونار الكلمات

~

I love her silently
the ghost in the mirror
of my lonely years

~

A life of hiking
one day I’d like to vanish
in the stillness of the sky

~

حزني
في مرآته أرى
جمال الأشياء

~

Plus blanche
pour toucher sa peau
la lumière de la lune

~

Whiter
for touching her skin
the light of the moon

~

Winter twilight…
in the light of sunset
my dissolving years