Haiku # 701

Autumn
one leaf then another
falls in the wind

الخريف
ورقة ثم أخرى
تقع في الريح

~

September
through the woods I take
the long way home

~

September
you’ll find my heart buried
in a pile of yellow leaves

~

I breathe her in
as though her skin
is the light of the moon

~

Autumn evening
my thoughts drifting
with the passing clouds

~

Deep in the forest
I find my heart still
like the air and leaves

~

Forever is just a word
between us
and the moon

~

الخريفُ يبدأ
برائحةِ الأرض أُعَطَّر
زوايا روحي

~

هو يحب النساء اللواتي
يعرفن كيف يتحولن إلى شعر
بين يديه

Haiku # 700

Without a name
I go alone…
winds of autumn

Sans nom
je vais tout seul
sous le vent d’automne

~

Autumn evening…
the smell of a flower blooming
on the edge of my days

~

Autumn evening…
this loneliness deepens
with the colors of the sky

~

Her smile…
something to take with me
on the long journey

ابتسامتها
شيء لآخذه معي
في رحلتي الطويلة

~

Réunissant nos âmes
l’amour fusionne nos corps
en un seul poème

Haiku # 699

Last stand of August
amid the passing clouds
a waning moon

~

Not her skin
it undresses her feelings
moon in the sky

ليسَ بَشَرَتِها
هو يُعَرّي مَشاعِرَها
القَمَرْ في السَماء

~

Sleep can wait
another minute to gaze
at the silent moon

~

The trail of kisses he left
at night she feels it
burning on her skin

~

كلما صمتّ
قليلاً سمعته في قلبي
حفيف الذكريات

~

المرأة التي أحبّ
على بشرتها أخطّ
قصائد روحي

~

هذه الوحدة
بدونها لكنت وجهاً
آخر يمشي معِ الحشودْ