Tanka # 184

Falling dusk…
all the birds
returning home,
and my heart
is a bird too.

Advertisements

فاجأتني

فاجأتني
فلم أكن اتوقعها؛
فاجأتني
وأخذت قلبي كالعاصفة؛
فاجأتني
وعلمت قلبي معنى
الخفقان والنبض؛
فاجأتني
هي التي لم أعرف
الا وجهها في أحلامي؛
فاجأتني
ولم أعرف أنها هي
الا بعد أن رحلت؛
فاجأتني
ثم تركتني غارقا
في عطرها وشعرها
وصوتها وبريق عينيها؛
فاجأتني
وها أنا أنتظرها
عل الانتظار
يمل يوما مني
ويريني الطريق
…إلى قلبها

Searching for You

The poems I write to you
escape from my books
and go searching for you;
they become birds in the forests,
clouds sweeping
over the mountains and fields,
they become stars in the nightsky
and whiffs of summer flowers
enamored with the air.

They go searching for you
and find you everywhere,
they blend themselves with nature
to always stay with you
and so fire up my heart
with the knowledge of why
the whirling dervish turns —
he turns because of you, beloved,
who are all around, at all times, everywhere;
everywhere, through you,
the world’s axis turns,
you, the divine contradiction of love.