قصيدةٌ غيرُ مُنتَهية…
مرتجِفاً كورقة خريف
سأتركُ هذا العالم
حرُّ الصيف
لا يدفئ عظامي
التي تتوقُ اليكِ
This life is a dream…
opening our eyes
the fog dissipates
into an endless white
الحياةُ حلم
نفتح عينينا ليتبدد الضباب
على نورٍ لامتناهي
هذهِ الكلمات
قصيدةٌ صداها
يعودُ إليَّ فقط
القمرُ في النافذة
ضوءهُ يُعيدُني
إلى بيتِ الطفولة
À l’abri du monde
mon cœur est un bourgeon
sa fleur un poème
من نافذةِ المكتب
أُراقبُ عصافير الحقل
كم هي حرّة وسعيدة
المعبدِ القديم
أحجارهُ أزهارَ لوزٍ
تناثرت في الريح
وحيداً عند المساء
منصتاً للصمت
الذي يلفُّ أيامي
صمتُ الظهيرة
أستمعُ لزيزِ الصيف
وأنتظٍرُ الخريف
حرٌّ لاهب
أُحاول أن أقرأ
وأنا أمسح عرقي
في صومعتي
أقرأ وأكتب
منتظراً ظهور القمر
الأيامُ التي مرّت
وتساقطت كأوراق الخريف
ما زالت تلمعُ أحياناً
تحتَ ضوءِ القمر
قلبيَ الضائع
عصفورٌ أرسلتهُ
إليكِ
مهما فعلت بك الحياة
لا تهمل قلبكَ
وتنسى أنكَ شاعر
سبعُ سنينٍ يا أُختي
ما زِلتُ أبكي كلما
رأَيتُكِ في حُلُمي
حُبُْها في قلبي
برعمٍ أبيض نضِر
مكسوٍ بحبيبات الندى
قصيدة الهايكو
وحدها تنصت
إلى سكونِ روحي
خفيفٌ كالغيم مرورَكِ
لكنَّهُ يجعَلَني أَحلُم
بما وراءَ الجبال
كل ضجيج العالم يتلاشى عندما أسمع صوتك.
~
هي قصيدةٌ مكتوبةٌ بلغة
أرغبُ أن أُمضي حياتي
وأنا أُترجمها
~
في هذا العالم المجنون
يبقى حُبُنا ملاذُنا الآمِن،
فيهِ نكون نوعاً آخَرَ من الجنون،
فيهِ نكون أنا أنا وأنتِ أنتِ.
~
أكتبُ
كأنّ قصيدتي تتلمَّس
دفءَ بَشَرَتِها
~
قُبلتَها
كلما مرّ لساني على شفتي،
أحسستُ بطعمها،
نبيذٌ أحمر، نارٌ، شعر،
كأن روحي قد ثملت
وهي تشرب من روحها.
أقرأ قصائدي القديمة
لأجد فتات النساء
اللواتي أحببتهنّ يوماً
.واللواتي اختفين في الحقول
قصائدي كلها قصيدة واحدة
مرسومة كالوشم
،على بشرة المرأة الوحيدة
.والتي تختصر في كيانها كل النساء
قصيدتي انشودة مطر
،في حقل جسدها
قمر عالق
.في شعرها الأسود
This life is a journey
with footsteps lost
in winter snow
~
Winter night
with the fire of a book
I warm my heart
~
Like rivers in the night
his words travel
the curves of her skin
~
حبرُ كلِماتي
بذورٌ أزرعها
في تربةِ بشرتها
~
الشمسُ على بشَرِتِكِ
في فَمي تذوبْ
كخَمرٍ عُمرُهُ ألفَ عامْ
~
Like snow unmarred
the poem
I do not dare to write
~
Heavy rain…
my heart is just a window
on a sunlit plane
وضعت فمي على فمها
كأني بين شفتيها وجدت
مهد الشعر والنبيذ
~
نمش بشرتها
الخريطة التي بها
أعبر الى النجوم
~
أبدأ نهاري
وأنا أرتشف الدفىء
من شفتيك
~
كالثلج الأبيض
يستقر العمر
في شعري
Like white snow
age settles
on my hair
~
Tea on a cold night
finishing a book
and starting another
The way home…
star to star I kiss
the freckles of her skin
~
Autumn approaches,
on my lips
I can already taste the wine
of a cool evening
lost in the valley
amid the shadowy hills,
a fire burning slowly
as the wind shivers
in the frail leaves
while nature prepares
her long sleep.
~
Touchant sa peau
ses doigts ont glissé
tout au long de sa mémoire
à l’endroit où l’amour
est terre natale
~
البلد هو المكان الذي نعيش فيه ؛ الوطن هو ما نحمله في قلبنا.
~
اطمأنت له
فانغرست فيه
كجذر شجرة
مشتاقة إلى باطن الأرض،
اطمأنت له
فسافرت فيه
كطائرٍ مهاجر
سماؤه لا حدود لها.
اطمأنت لحبه
فسكنت فيه
وهدأ قلبها.
~
كان بينهما شيئاً كالليل،
غير منظور وأبدى.
~
Dawn rises,
morning arrives,
on the altar of light
I break the bread
and drink the wine,
I listen to the silence
as it empties my heart,
I write a little poem
and let it fly,
and I welcome with joy
what the day will bring,
let it take the shape
of my longing, my spirit, my light.
~
Only with his words
did he touch her skin,
and only once did his verse glide
along the edges of her mind,
but his words stayed
as their bodies drifted apart,
etched and shining like stars
in the sky behind her eyes.
~
I penetrated her
long before I touched her,
I vanquished her
with unbearable tenderness,
I seduced her open
so open that when a single
breath touched her skin
she trembled and filled
with an ocean of stars.
~
When I look into her eyes
all history is erased
and nothing exists
except this moment,
a passion growing
inside this majesty
of knowing and being known
without words,
heart to heart.
~
لم المس جسدها،
ولا حتى عقلها،
بل شيئاً ما في داخلها
جعل الحب يجيء
كما الربيع من
باطن الأرض.
~
من شعرها انسدل الليل
وفاض في جسدها،
اسود مائي في بشرتها
الممتلئة من نمش النجوم،
واصابعه ريشة ترسم
شهبا وانوار وهي تمر
بين المجرات السابحة
في بحر جسدها؛
بين يديه اضحت كوناً
أوله شعر وآخره صلاة،
وما بين الشعر والصلاة
بخورٌ ونبيذٌ وشبقٌ
وسرُّ اسرارِ الحياة.
~
الغمازات أسفل ظهرها
نوتات موسيقية،
ان داعبتها على مهل،
ان قبلتها، تحركت كالكمنجة في جسدها،
تكسرت كالموج على بشرتها،
منها فاضت لتملأ كأس نبيذك
موسيقى ورذاذ بحر
وشعرٍ مبلل بعطرها.
امرأة بلا اسم (اسمها الشعر)
امرأة بلا وجه (وجهها ضياء الفجر)
امرأة بلا عطر (عطرها الحنين)
امرأة بلا وجود (هي كل زمن وكل مكان)
امرأة بلا صوت (صوتها همس في الصلاة)
امرأة في قلبي
،تفيض من عمق أشواقه
،تغمره ولا تحتويه
،تشربه ولا ترويه
،تحرقه فتحييه
امرأة هي الحب بذاته
.والوجه الخفي للاله
بحسك بقلبي
كأنك الفجر بذاتو
جايب الشمس من بعيد
وجايي ليقهر بصدري
الليل وعتماتو
الاعين نوافذ الروح؛
وأنا عندما نظرت في عينيها
ماذا رأيت؟
ما هذا البحر الذي يستهويني؟
يغرقني ليحييني؟
يغرقني ليجعلني كالطير
. المسافر في فضاء روحها
ايا امرأة من نار ونور
، اروي عطشي من ماء عينيك
أحسي بجناحي داخل صدرك
. يرسمان سماء بلون عينيك
في داخلي نار عشق لا تنطفئ
. لمعرفة لغز عينيك
أضمك
حتى أشعر بدفئك
يتغلغل في صدري
غامرا قلبي
،متدفقا في عروقي
اضمك
وآخذك في داخلي
كأن حياتك وحياتي
وروحك وروحي
قد التحما
فلم نعد ندري
،من أنا ومن أنت
أضمك
وبين أحضاني
أشعر بك
،نورا يذوب فيي
اضمك
ولا أريد لهذا العناق
.ان ينتهي
فاجأتني
فلم أكن اتوقعها؛
فاجأتني
وأخذت قلبي كالعاصفة؛
فاجأتني
وعلمت قلبي معنى
الخفقان والنبض؛
فاجأتني
هي التي لم أعرف
الا وجهها في أحلامي؛
فاجأتني
ولم أعرف أنها هي
الا بعد أن رحلت؛
فاجأتني
ثم تركتني غارقا
في عطرها وشعرها
وصوتها وبريق عينيها؛
فاجأتني
وها أنا أنتظرها
عل الانتظار
يمل يوما مني
ويريني الطريق
…إلى قلبها
عطش القصيدة
أرتوي وأنا أكتبها
من ماءٍ في فغر يديها
لم يعد يعرفني أحد
،ولا حتى قصيدتي
ذلك العصفور
ضاق فيه القفص في صدري
،ورحل
زهرة الربيع على
الغصن الأخضر
تفتقت بذكرى
،لم تعد تعرفني
حصاد السنين
وحدة قاتلة
وريح كلما اقترب نفسها من وجهي
ذوت
وبذور حب
نبتت فوق صدر امرأة
.مجبولة بالسراب والألم
لفح عطرها
لم يبق من قلبي
الا وهج نار متقدة
على مذبح العشق
وها نار حبها
في شراييني تمددت
حتى لم يبق مني
الا تأوه الأزهار
مع انبلاج الفجر
الريح تأتي
والريح تذهب
وأنا ههنا أحترق
في ماء عطرها
أضلعي ودمائي وحياتي
عني في حبها ذابت
ذوبان الصلاة
في فم الخمر
الله في جسدها
وجسدها في الله
في ضوءها عرش الوجود
ومصدر الخلق
كل ما أريده
هذا الربيع
أن أغرس في شعرها
زنبقة
~
…يدي في جسدها
في الضباب النائم
على صدر البحر
سفينة تبحر
~
My hand in her skin…
in the fog sleeping
on the breast of the sea
a ship sailing
لم يبق من الليل
الا شعرها
منه أخيط
آخر قصائدي
~
His each touch
In her skin
A little orgasm,
A flower shaking
Her dewed head
And sighing
A meadow of stars.
~
Au cœur
de tous mes silences
son souffle qui caresse
la fleur de mes mots.
~
A lonely cabin
in a lost wood,
wine, tea,
a book of poetry,
and you.
~
رحلت
ولم يبقى مني
الا تلك القصيدة
التي تزهر
في اواخر الخريف
~
Come join me
a cup for two
filled with spring’s
holy nectar
~
الشاعر فقط
له ان يقرأ
ما كتب في عينيها،
قصيدة
في ألفها وبائها
وسكون أنوارها
خلقٌ يزهر
وحياة تنتشي.
~
في مبخرتي
وفوق جمر قصائدي
أنثر قليلا
من بخور أنفاسها
ومن ثم أجلس في مقعدي
متحسسا عطرها
يذوب في شراييني
محرقني في شرنقة
من رحمها أولد
كالماء البارد
نار قبلاتها
يجف في حلقي
Rooted in Love 