Haiku # 719

‏سبعُ سنينٍ يا أُختي
ما زِلتُ أبكي كلما
رأَيتُكِ في حُلُمي

‏حُبُْها في قلبي
برعمٍ أبيض نضِر
مكسوٍ بحبيبات الندى

‏قصيدة الهايكو
وحدها تنصت
إلى سكونِ روحي

‏خفيفٌ كالغيم مرورَكِ
لكنَّهُ يجعَلَني أَحلُم
بما وراءَ الجبال

Advertisement

Haiku # 717

النمَش على بشَرَتِها
خريطةٌ إن تَبِعتها
وَصَلتَ إلى النُجومْ

The freckles on her skin
a map guiding you
to the endless stars

~

كلّ من قرأ قصيدتي
تنشقَ قليلاً
من عطر حبيبتي

~

Gazing at the stars
for a moment I remember
my true name

متأملاً النجوم
للحظةٍ تذكرت
اسميَ الأول

~

عصفور الفجر
من نافذة إلى نافذة
ينشر الفرح بأغنيته

~

Lost in my book
through its clouds I glimpse
the hills of her body

Lost in my book
I navigate the stars
strewn across her body

Haiku # 673

…قمر الشتاء في النافذة
قلبي الفارغ
من كل الألوان

~

Patiemment j’attends
le retour de mon cœur
battant dans le tien

~

Valentine’s day…
in her living room
the empty vase

~

Between us
a silent world
traversed by a sigh

~

بيننا
عالم صامت
تعبره تنهيدة

~

قبر الشاعر
تنهيدة ضائعة
في عالم من ريح

Haiku # 633

كما لو أنّه محفور في قلبي
كلما أغمضت عيني
رأيت وجهك

Haiku # 632

دعيني أرحل
مع طير السنونو
لكي أرى العالم

~

اليوم أيضاً أعشقك
كما لو أنّ في وجهك
مطبوع في قلبي

Haiku # 630

…نفسها في قلبي
مع انبلاج الفجر
بخور الصلاة

~

أفكر بها
كما يفكر الربيع
بالأزهار

~

…هذا العالم وما فيه
أبيعه للحظة
مع عينيك

~

وأنا أقلب صفحات حياتي
أقرأ اسمها المكتوب
بين قصائد أيامي

جوزيت

Haiku # 626

اهرب منك فأجدك
لحناَ مختبئاَ
في عروقي

~

عيونها
البحر الذي منه يفيض
حبر الكلمات

~

الشعراء وحدهم
…يشعرون بتباطؤ نبضه
هذا العالم الذي يموت

Haiku # 623

غموض عينيها
المرأة التي فيها
تذوب أشعاري

~

نفسها المسافر في أشعاري
غيمة صيف تذوب
في ضوء القمر

Haiku # 611

بحثاً عنك
ذهبت في القصيدة
الى منبع ألكلمات

~

This life…
a ship anchored
to a sea of mist

Haiku # 602

Le matin après
notre amour dans le jardin
a fleuri en fleur-baisers

~

At the library
where I dreamed of meeting her
I found only books

~

…صباح يكسوه الشتاء
أصوات الناس تعود بخجل
إلى شوارع القرية

~

Hiking today…
the hunters more numerous
than the birds

Haiku # 601

Poème…
souffle qui enflamme
le brasier des rêves

~

الورقة الوحيدة
على الغصن العاري
تتنهد في الريح

~

Le jour s’apaise…
dans l’écume des bruits
je cherche ta voix

~

القمر فوق السطوح
من بين آلاف الأشخاص
كم واحد يلاحظه؟

Haiku # 600

ورق الخريف يسقط
والليل يناجي
سكونه

Haiku # 588

،سحب الخريف تمضي
ذيولها من شعري تحيك
ثوب لقصيدة بيضاء

Haiku # 587

عطش القصيدة
أرتوي وأنا أكتبها
من ماءٍ في فغر يديها

Haiku # 569

Dead but not forgotten…
the torn sign blowing
in the autumn wind

~

Dawn through the curtains…
the cherry of her breast
warming my lips

~

البيت المهجور
في أرجاءه صدى
طفل ما زال يبكي

~

عطر القصيدة
بحبر النجوم
أخطّه على نهديك

Haiku # 545

أتلمّس دفء قلبك
في الوجوه العابرة
كزخات المطر
فوق حقل الخريف

~

Ma vie s’éteigne…
une larme assouvie
de la lumière de l’aube

Haiku # 522

بسرعة النسيم مرّت
مع ذلك تفتّح
الزهر في قلبي

~

A long time alone…
the light of the moon
erasing my memory

Haiku # 467

الشمعة المحترقة
لم يبق من نفسها
الا عتمة الليل

~

تحت ضوء القمر
ياسمين بشرتها
اريج يحترق
كالشعر في الليل

~

تحت ضوء القمر
عطر شعرها يفوح
كالشعر في الليل

~

فوق أمواج البحر
نجوم السماء
قناديل ليل ترفرف