Haiku # 679

A day for listening…
in the pine trees
the blowing wind

~

Brume matinal
ma vie semble comme un rêve
qui n’a jamais été

~

Tous les mondes possibles
fondus
dans notre baiser

~

All the possible worlds
melted
in our kiss

~

Beyond the grave
all I’ll take with me
is a ribbon of her scent

~

Rien pour t’offrir
sauf mon cœur
au bout de la nuit

~

I looked into the darkness
and I saw your face…
moon in the sky

Haiku # 678

Noir de nuit
dans la flamme j’entends
le murmure de mes pensées

~

Whenever I smell her skin
on my face I feel
the spray of summer waves

~

In her eyes I see
the spinning core
of the galaxy

~

Blancheur d’hiver…
son corps dans mon lit
un cerisier en fleurs

~

Un tableau de Vincent
dans son corps nu tourne
la nuit étoilée

Haiku # 673

…قمر الشتاء في النافذة
قلبي الفارغ
من كل الألوان

~

Patiemment j’attends
le retour de mon cœur
battant dans le tien

~

Valentine’s day…
in her living room
the empty vase

~

Between us
a silent world
traversed by a sigh

~

بيننا
عالم صامت
تعبره تنهيدة

~

قبر الشاعر
تنهيدة ضائعة
في عالم من ريح