Une soirée d’hiver
je la passe à contempler
l’âme d’une chandelle
Le corps de la flamme d’une chandelle, ce souffle de lumière, est si transparent qu’il est, en même temps, son âme. Cette métaphore, je la trouve convenante pour décrire ce que c’est le poème.
Regardant la pluie
tomber sur les champs
mon cœur se rempli d’une paix
que je n’ai jamais connu
entre les hommes
~
Regardant la rivière
j’ai vu ma vie
glisser vers la mer,
du temps il ne restait
qu’une feuille amère.
Noir de nuit
dans la flamme j’entends
le murmure de mes pensées
~
Whenever I smell her skin
on my face I feel
the spray of summer waves
~
In her eyes I see
the spinning core
of the galaxy
~
Blancheur d’hiver…
son corps dans mon lit
un cerisier en fleurs
~
Un tableau de Vincent
dans son corps nu tourne
la nuit étoilée
Sunday morning…
listening to the wind
caressing the grass
~
Mouillé de larmes
sur les branches du poème
la lune brille
Soleil de juin…
mêmes tes rayons refusent
ma peau leur chaleur
Je ne suis qu’un fantôme
qui cherche la lumière
émanant de ton visage
pour pouvoir dans cet amour
se dissiper
Elle est là
dans mon cœur
comme si
une goutte de son eau suffit
à engendrer la mer
Nuit d’hiver…
dehors, en tombant,
la neige ramasse
les rêves défunts.
A regarder son visage
j’ai l’impression d’entrée
dans un monde de lumière
Heavy snowfall…
suddenly everyone
is a nature lover
~
Paysage de neige…
je me déplace comme un enfant
dans le ventre de sa mère
~
Through fields of snow,
ambling like an infant
in his mother’s womb.
Du poème
je suis cette blancheur
qui repose son feu
dans l’énigme
de son ventre
Dans la poésie
je rapproche de toi
jusqu’à sentir mon corps
mêlé à ton rayon
de lumière
A la femme de ma vie…
Last poem of the year…
the ink of this heart
a vanishing dream
~
Une année se termine…
la mort de plus proche
regarde mon visage
~
Enfoncé dans la neige…
ce tonnerre de silence
dans le blanc de mon âme
Dans la pluie
qui mouille mes lèvres
je goutte ton nom
~
Dans mes mains
je les acquis,
tes cheveux tombant
comme la pluie
de la voute du ciel
~
Imprégnée de rosée
sa peau de fleur respirait
le blanc de la poésie
~
Dans le jardin,
sous le ciel de l’aube,
sa peau de fleur
imprégnée de rosée
respirait la poésie.
~
Laying in the garden
at the break of dawn,
the flower of her skin
soaking in dew
breathed poetry.
Les nuages coulent…
à les regarder mon cœur
déborde de silence
~
Brume neigeuse
dans le souffle du vent
un monde de silence
The cut tree
I somehow hear
her cries in the wind
~
Enfuies le jour
à la fenêtre de la nuit
j’accueille les étoiles
Incomplet
dans mon thé je cherche
le goût de tes lèvres
Je m’étends dans elle
une fougère à l’écoute
de la forêt qui rêve
La brume se lève…
sa voix plus silencieuse encore
la chandelle de ma nuit
~
Restless at dawn
from wave to wave tossed
longing for her shore
Lune de minuit
au fond de ses yeux
l’aube d’amour
Rooted in Love 