Tanka # 178

Du poème
je suis cette blancheur
qui repose son feu
dans l’énigme
de son ventre


Tanka # 175

كهمس الأوراق
خيال وجهها وهو يمرّ
بين حروف القصيدة،
تاركاً، في سماءها
خيوط فجرٍ أبيض كالماء


To write her name
in the form of a poem
and feel in it moving
all the swirling eddies
in the oceans of the world


Her dark hair
a rain of fire
flooded across my belly
and moving insatiably
to the rhythm of her head