Haiku # 686

Falling autumn leaves
even the cat is looking
through the window

~

وحيدا عند الغروب
لم يأت أحدا ليراني
الا مطر الخريف

~

سَنَونَوات أيلول
كأنها من طفولتي تعود
بذكرياتٍ تناثرت في الريح

~

This cold autumn
my heart warmed
by the image of her face

Haiku # 684

…أوراق الخريف
بلا أثر يذهب
كل شيء

~

Autumn begins…
my heart a yellow leaf
listening to the wind

L’automne commence…
mon cœur est une feuille jaune
à l’écoute du vent

الخريف يبدأ
قلبي ورقةٌ صفراء تنصت
الى الريح

~

ولّى نصفها
حياتي التي تغوص
في ضباب الخريف

Its half gone
my life that steeps
in autumn mist

Haiku # 659

Clinging to summer’s heat
the autumn rain balming
the lips of flowers

~

On her white petals
the autumn rain clinging
to summer’s heat

~

Steering the rudder
the boat staggers
as drunk as he

~

This path to nowhere
I walk it alone
with nothing but a bag

~

Deathbed haiku…
the poet’s last breath
returns to the sky

~

Photograph by Jai Johnson

…قلبي وما بقي منه
طيور تهاجر
في قمر الخريف

Haiku # 474

This wandering world…
through the parting clouds
the hermit moon

~

Dans les plis de sa peau
le grain d’encens brule…
poésie

~

Midlife…
deep in the woods
the hermit’s thatch calling

~

What have I to offer?—
years of silence,
the face of the moon.

~

Between life and death
the falling rain
keeps falling

~

My best lines
read by no one…
dust in the wind