لبيتيَ سقفٌ
من أوراقِ الخريف،
من بينها تتلألأ النجوم
وفيها تبني أعشاشُها
عصافيرُ الربيع.
In my heart
a poem sleeps
that awakens only
at the quiver
of your touch
Life was inviting him
to write again
the quiver of that fire
that ignited in his heart
in his youthful years
في أعماقها
ما زالت تتذكر جريان النهر
عندما أحبّها
وحيداً أجول العالم
لبيتي سطحٌ
من ريحٍ ونجوم
A wanderer I am…
my home is only
a roof of stars and wind
قلبيَ الوحيد
عصفورٌ إسودّ ريشُهُ
معِ الزمن
This prayer…
burning whispers
between our lips
Wherever he goes
he carries
her fragrance in his heart
My poet-heart
split it and you’ll find
the kiss of the muse
Baiser de muse…
le garçon que j’étais
est devenu poète
The kiss of a muse…
the boy I once was
became a poet
The words escape
though a fire still
burns in my heart
Amid the fallen leaves
a bird hopping…
cool breeze of summer
Spring again…
in my heart the red leaves
of last autumn
قليلٌ من حُسنِ عينيها
لِيُزهِرَ
الشعرُ في قلبي
Though she didn’t realize it
she was all the poetry
a man could need
Through the leaves
the afternoon sunlight falls,
its dappled shadows
on the pages of my book
dancing as I read.
أكتبُ قصيدةً
وأتركها على الطاولة
متظاهراً أنني نسيتُها،
علّني، عندما أعود،
أجدُها وأتفاجأ
فتَمنحَني القليل من الدفئ
الذي يحتاجهُ قلبي،
علّني، عندما أُمسكها،
أُحسُّ ولو للحظة بلمسةِ إنسان،
أنا الوحيد العائش على الأطراف،
أنا الذي أرى ولا يراهُ أحد.
Rooted in Love 